THE LAST POKER GAME
Goddag. Velkommen.
Mr. Grollman, her er Mandelbaum-ægteparret.
Goddag. Kom indenfor.
- Værsgo at sidde ned. - Sæt dig der.
- Richard Grollman. - Goddag.
- Mr. og mrs. Mandelbaum. - Jeg er "doktor", ikke "mister".
"Doktor", selvfølgelig.
Det er en vigtig dag for både Dem og os.
Vi vil gøre alt for, at De falder til på Cliffside Manor.
Jeg ser det nu mere som en trist dag end som en vigtig.
Hvilken slags læge var De?
Jeg havde speciale i hjerte- og mave-tarm-sygdomme.
Før det var jeg internist.
- Intern medicin har forandret sig. - Det siger De ikke?
Har De nogen spørgsmål, mrs. Mandelbaum?
Ingen blanketter eller opgørelser.
Så alt jeres tøj er mærket?
- Ja, vores navn står på det hele. - Godt.
- Lad os begynde med værdigenstande. - Vi har begge guldringe.
- Tager I dem nogensinde af? - Nej.
- Godt. Ellers andet? - Ja, min kone har en pels.
- Det går ikke, mr. Mandelbaum. - Dr. Mandelbaum, ikke mr.
Og hun skal have sin pels. Hun er glad for den.
Jeg forstår, mr. Mandelbaum ... dr. Mandelbaum.
Men vi har ikke ansvar for en pels.
- Jeg er ligeglad. - Okay, jeg noterer det.
Abe?
- Abe? Abe? Hvor er jeg? - Molly, Molly!
Alt er i orden.
Det her er vores nye hjem. Alt er i orden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig meget højt.
Bare rolig.
Her, Molly. Det her er en god stol.
- Hej. - Phil Nicoletti.
Dr. Abe Mandelbaum. Det er min kone, Molly.
Hej, Molly. Hvordan går det?
- Hvorfor er du her, Phil? - Har du en halv time?
Grå stær, diabetes, søvnapnø. Spinalstenose, diskusprolaps, kræft.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad skal jeg sige? At jeg er på ferie?
Men du ser godt ud.
Der er tre livsaldre. Man er ung, man er midaldrende, -
- og man "ser godt ud".
Hvad med dig, Abe? Hvorfor er du her?
På grund af min kone.
Hun er ... Hun kunne ikke være derhjemme mere.
- Og hvad med dig? - Jeg har det fint.
Jeg fik bøvl med hjertet og et mindre slagtilfælde. Jeg har det fint.
Kan jeg hjælpe dig? Hvad sker der?
Hun er ved at dø. Kom her! Hun er vist ved at dø.
- Kom nu, for pokker! - Jeg klarer det.
- Hjælp lægen. - Skaf en kørestol.
Abe!
Abe! Kom nu, skat.
- Abe! - Skat.
- Molly? - Kom nu.
- Der er du jo. - Molly ...
Jeg blev bange.
Hvad skete der?
Debbie, vil du hente et glas vand til ham?
Abe ... kvinden døde. De har kørt hende væk.
- Hvad skete der med dig? - Jeg besvimede vist.
Jeg hader at se folk dø. Deres tomme blik ...
Man vænner sig aldrig til det.
Jeg har set det én gang. Jeg har ikke lyst til at se det igen.
- Hvem er du? - Jeg hedder Angela.
Curly Bryant. Jeg er 84 og har været her i to år. Jeg er glad for stedet.
- Hvem er det, Curly? - Det ved jeg ikke.
- Er du hans barnebarn? - Jeg er ny sygeplejerske her.
Jeg var bokser engang. Golden Gloves-mester.
Han var vicevært. Han har slået hovedet for mange gange.
Jennilee Dublan. Curly er min kæreste.
Man skal ikke være kræsen. Der er ikke mange gode partier her.
En lille meddelelse.
I eftermiddag giver Kelly hoved- og nakkemassage i fællesstuen.
Mr. Grollman?
Goddag, doktor. Hvad ville De tale med mig om?
Min kone, Molly, har en pels, og jeg vil bede Dem sørge for, -
- at personalet får at vide, at hun har ret til at beholde den.
Så må De underskrive en erklæring. Vi hæfter ikke for pelsen.
Andre spørgsmål?
Hvorfor valgte De at blive leder af stedet her?
Jeg ... hader gamle mennesker.
Jeg hører ikke så godt. Jeg synes ... De sagde:
"Jeg hader gamle mennesker." Eller: "Jeg bader gamle mennesker."
- Det giver ingen mening. - Jeg sagde:
"Jeg hader gamle mennesker."
- Laver De sjov? - Hvorfor skulle jeg lave sjov?
Se, hvad der skete med Dem forleden under frokosten.
Deres kone må gerne beholde pelsen.
Tak.
- Hvor arbejdede du før? - På et børnehospital.
Folk her på fjerde er nærmest børn.
Vi mader, bader og kører dem, putter dem i seng og slår sengehestene op.
Har du været her længe?
I fire år. Men jeg er kun her på etagen i perioder.
Hvor mange mænd er her?
24 beboere, seks mænd.
Så skal Billy gøres ren.
- Vil du prøve eller bare kigge på? - Jeg kigger på.
Et godt råd er, -
- at du skal trække vejret gennem munden.
Billy! Det giver måske et lille jag, okay?
Sådan.
To gamle mænd på et plejehjem læser, at studerende løber nøgne rundt.
Så siger den ene: "Det er en god idé. Lad os prøve det."
Så de farer splitternøgne rundt og kommer forbi to gamle kvinder.
En af dem siger: "Så du lige de to?"
Og den anden: "Og så du, hvad de havde på?"
"Ja, og det trængte til at blive strøget."
- Det er da en sjov vittighed. - Det er en vittighed, men sjov?
- Så skal vi løbe nøgne rundt her? - Det tager en krig at få tøjet af.
De ville sikkert spænde os fast til sengene.
Hov! Jeg kan en vittighed, en fræk en.
Dig? En fræk vittighed? Skam dig. Fortæl.
Okay. Der er den her gamle fyr. Så bliver der banket på hans dør.
Han åbner, og der står en kvinde i miniskørt og nedringet bluse.
Hun er plastret til med makeup og siger:
"Jeg er her for at give dig en gave."
- Han spørger: "Hvad er gaven?" - Og hun siger: "Slik og knald."
- Han siger: "Slik og knald?" Og ... - Doktor! Kom med, hurtigt!
Nej! Se nu det rod, du har lavet.
- Vi må berolige hende. - Ikke noget medicin!
Jeg ved, hvad hun har brug for.
Molly! Molly!
Lad os give dig pelsen på.
Hun er okay.
- Goddag. - Hej.
- Du må ikke ryge her. - Jeg er ret ligeglad.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Der er da noget galt.
Du går frem og tilbage, du ryger, du ...
Der må da være noget galt.
Jeg har det fint nok.
Jeg hedder Abe Mandelbaum.
Jeg hedder Angela. Donadio til efternavn.
Rart at møde dig.
Abe ...
- Kom lige her. - Hvad?
Jeg vil hygge mig lidt med dig.
Nej, vent, vent ...
Lad mig bare holde om dig.
Klokken er mange. Vi skal sove, skat.
Kom nu, Abe.
Nej, jeg ... Vi skal sove nu.
Jeg kan ikke mere, ved du godt.
- Den virker ikke. - Prøv, Abe.
- Prøv for min skyld, ikke? - Okay, jeg ...
Jeg hjælper dig, Molly.
Åh, skat.
Jeg elsker dig, Abe.
Jeg elsker dig.
Du skal ikke græde, Abe.
Nej.
Det er okay, skat. Jeg elsker dig.
Har du familie?
Jeg giftede mig aldrig og har ingen børn.
Ingen besøger mig. Det gælder for mange her.
Glæderne i mit liv var baseball, poker og sex.
Men ikke i den rækkefølge.
Fortæl vittigheden færdig.
Den med dullen, der banker på og siger: "Jeg har en gave til dig."
Nå ja. Okay.
Hun siger: "Jeg har en gave til dig." Og han siger: "Hvad er gaven?"
Og hun siger "slik og knald" og kniber ham i kinden.
"Slik og knald?" Han tænker lidt og siger så:
"Jeg tager lidt slik til den søde tand."
Det er så sjovt, at det gør ondt. Gid det ikke gjaldt for mig.
Det er fem år siden, at jeg har haft rejsning.
Det hele begyndte, da Molly blev syg.
Hun er ved at miste forstanden, ikke lysten. Det er mig, der ikke kan.
Du kan ikke få jern på? Det har jeg ikke kunnet i årevis.
Ja, jeg var vild med sex. Det bedste var bare et godt knald.
Jeg fik engang en kvinde til at komme ni gange.
- Ni gange. - Hvor mange har du været i seng med?
- Et par hundrede. - Det er løgn!
- Vil du have navne? - Kan du huske alle deres navne?
Hvert eneste. Jeg havde et system.
Når jeg havde knaldet en, skrev jeg hende på listen.
Og så sagde jeg listen højt for mig selv, før jeg faldt i søvn.
- Det var ligesom at tælle får. - Hold da op.
Den sidste hed Gloria. Hun var en smuk kvinde.
Og jeg vidste, jeg var på den, for ...
Jeg fik den kun stiv én gang, og så kunne jeg ikke mere.
Hun var rigtig sød og prøvede at hjælpe mig. Hun brugte en fjer.
Hun kom sirup på min pik og slikkede det af. Er det for udpenslet?
Nej nej.
Intet virkede. Der skete ikke noget, og jeg var så flov.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg lagde hovedet i hendes skød ...
... og jeg græd som et lille barn.
Der er ikke noget galt i at græde, Phil.
Havde jeg haft en pistol den dag, ville jeg have skudt mig selv.
Det var en så stor del af mig.
Jeg fik konstateret diabetes.
Jeg prøvede nogle piller, men de hjalp ikke.
Og der var jeg så, en 54-årig italiener -
- med sødt blod og en slap pik.
En gang til.
Hej. Jeg har ikke set dig på det seneste.
Det er godt at se dig uden cigaret.
- Rygning er mit mindste problem. - Hvad mener du?
Okay.
Jeg er adopteret.
Min adoptivfar døde, da jeg gik i highschool, -
- og for et halvt år siden døde min adoptivmor.
Og ...
... siden da har jeg følt mig som forældreløs igen og haft mareridt.
Mareridt?
Jeg er fanget i et kæmpehus og kan ikke komme ud.
Jeg går bare fra det ene rum til det andet.
Jeg er 35. Jeg er ikke gift.
Jeg er enebarn.
Jeg vil ikke være fanget i det hus for altid.
- Hvilken slags kræft var det? - Tarmkræft.
Der var blod i afføringen en dag, og så kom jeg under kniven.
- Men det dannede ikke metastaser? - Nej, prøverne var negative.
Men jeg fik grå stær, og nu ser jeg ikke så godt.
- Må jeg kigge? - Værsgo.
Ja, jeg kan godt se din grå stær.
- Ellers andet? - Nej nej.
Jeg er glad for, du er her.
Hej, Sadie. Har du lyst til lidt lir senere?
- Hold nu op. - Hun aner ikke, hvad jeg taler om.
Søster Elizabeth. Jeg har brug for din hjælp.
Som jeg sagde sidst, kunne jeg ikke finde noget i adoptionspapirerne.
Der er sket noget, siden vi talte sammen sidst.
Jeg har fået en besked.
DIN FAR BOR PÅ CLIFFSIDE MANOR
- Ved du, hvem der har sendt den? - Ingen anelse.
Hvad vil du gøre?
Jeg tog hen til Cliffside Manor, og så ...
Jeg har fået arbejde der. Synes du, det er skørt?
Ikke hvis du virkelig vil finde ham.
Hvem er jeg?
Jeg er bange for, at jeg bare er en fejltagelse.
Sid ned.
Du er den, du er, uanset hvordan du blev undfanget.
Du er mange ting, Angela, men du er ikke en fejltagelse.
Jeg er bange for, det er en dårlig idé.
Du synes ikke, jeg burde lede efter mine forældre, -
- men jeg føler, at jeg ikke har noget valg.
Hvordan ved jeg, hvem jeg er, når jeg ikke ved, hvor jeg kom fra?
Lyt til dit hjerte, Angela.
Jeg tænker hele tiden på den besked. Hvem har skrevet den? Min mor?
Og ... jeg kigger hele tiden på alle de mænds ansigter -
- og tænker på, om en af dem er min far.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal spørge, men ... fik I ...?
Angela, jeg har jo allerede sagt det.
Molly og jeg kunne ikke få børn. Vi prøvede ... og prøvede.
Det er en fin tegning.
- Det mener du ikke? - Her.
Prøv igen.
Hvordan går det her?
Hvordan går det med tegningen?
- Jeg hedder Abe Mandelbaum. - Sheryl.
- Goddag, Sheryl. - Goddag, Abe.
- Vil du tegne noget? - Ja, okay.
Hvad?
Hvad synes du?
- Hvorfor har du tegnet det? - Jeg kan godt lide at tegne huse.
- Laver du grin med mig? - Nej.
Jeg er faktisk læge.
Og jeg ved, at min tegning er barnlig.
- Du skal hjælpe folk, ikke håne dem. - Jeg ville ikke håne dig.
Jeg ville ikke såre dig.
Okay, lad os glemme de tegninger.
- Hvem er du? - Jeg er frivillig.
- Jeg synes om gamle. - Det er ikke sjovt at være gammel.
- Nej, jeg hader det også. - Men du er ikke gammel.
- Jeg er 54. - Jeg er 83.
Mit ansigt ...
... ser forfærdeligt ud, men lægerne vil ikke operere.
- Operere hvad? - De små ar i mit ansigt.
- Det er meget smertefuldt. - Du har da ikke ar.
Jo, man kan ikke se dem, men jeg kan mærke dem.
Nå.
Jeg var sanger engang, men jeg har ikke længere en god stemme.
- Er du gift? - Skilt.
Børn?
Jeg har et, men jeg ser ham ikke så meget.
Er du gift?
Den der gør mig nysgerrig. Hvad er der i den?
Fotografier.
Som 16-årig tog jeg til Florida for at besøge min onkel.
En dag spurgte en mand med et stort kamera mig, -
- om han måtte fotografere mig.
Han sagde, jeg var så smuk, at han kunne fotografere mig for altid.
Og så tog han mig med til Californien for at gøre mig til en stjerne.
Jeg tog model-og sangundervisning, men det førte ikke til noget.
Og nu ...
... forandrer mit ansigt sig.
- Jeg ser så gammel ud. - Nej, du gør ej.
Du ser ikke gammel ud. Du er smuk.
- Vil du se mine billeder? - Meget gerne.
Wow.
Det er længe siden.
De er smukke.
Men ved du hvad?
Du er stadig smuk.
- Mener du det? - Ja.
Jeg kan godt lide dig.
- Jeg kan godt lide dig. - Det er rart at være sammen med dig.
Hvad er der i vejen?
Hvad er det?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Jeg er nødt til at gå nu, Abe. Lad os ses igen snart, okay?
Ja, det vil jeg gerne.
Hold da helt op.
Molly? Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Jeg har en overraskelse til dig.
Hold da op.
Phil! Du gætter aldrig, hvad der er sket for mig.
Du har fået sex. Undskyld, jeg tænker ikke på andet.
Du er på rette spor. Jeg tænker på kvinder. Sex.
- Fik du sex? Du var lige ved? - Nej.
Du var sammen med en? Men du kan jo ikke gøre noget.
- Men det gjorde jeg. - Hvad?
Jeg fik rejsning.
Fik du rejsning? Så stak du den ind i hende?
- Man skal jo stikke den ind. - Jeg fik ikke chancen.
- Men onanerede du så? - Ja, i sengen.
- Vorherre til hest. - Lad være med at tage det fra mig.
- En stådreng skal da stikkes ind. - Du er bare misundelig.
Rend mig! Du er bare en gamling, der vil kaldes "doktor".
Ja, jeg er gammel, men også læge, og jeg ved, at du snart dør ...
Åh nej.
Hvad mener du?
Undskyld.
Jeg så gulsot i dine øjne.
Det betyder, at kræften har spredt sig til leveren.
Undskyld.
Men ... lad være med at gøre grin med mig.
Lad være med at gøre grin med mig. For fanden da!
Opdaget!
Jeg melder dig til ledelsen.
Ledelsen tager det ad notam.
- Hvad er det, du drikker? - Vil du gerne vide det?
Del kort ud, så siger jeg det.
Jo, altså ... der er en læge i Schweiz.
Han injicerer celler fra lammefostre i folk, så de ikke ældes.
Han har behandlet berømte folk. Winston Churchill, Charlie Chaplin.
- Hallo! De er begge døde. - Men de nåede en meget høj alder.
Er det det der fosterhalløj, du drikker?
Nej. Men noget i den retning.
- Menneskelige kræftceller. - Jeg er den, der er skredet.
Kræftceller lever evigt, og hvis man integrerer dem med raske celler, -
- bremser de aldringen.
- Du får jo kræft. - Nej, de kan ikke give kræft.
De er ufuldkomne.
Jeg har taget dem et halvt år og har aldrig haft det bedre.
Det lyder interessant.
Ham Abe Mandelbaum, lægen.
Han kiggede på mig og sagde, at min kræft havde spredt sig.
Så lad mig lige høre.
- Hvad nu hvis jeg tog det der? - Det kunne gavne dig på to måder.
Det kunne bremse aldringen -
- og kan virke som en vaccine, så kroppen dræber sine kræftceller.
Så du har en behandling mod aldring, der samtidig kurerer kræft?
Man har hørt om det, der var mærkeligere.
Jeg er gambler.
Få mig med på vognen.
Bevægelse ... skaber liv.
Parat? Ti, ni ...
... otte. Klap!
Syv, seks, fem, fire ...
... tre, to og en.
I ser godt ud. Hvordan føles det? Godt?
Undskyld, Phil. Må jeg lige tale med dig?
Selvfølgelig. I må have mig undskyldt, de damer.
Jeg tog stillingen her, fordi jeg har fået en besked om, -
- at min far bor på Cliffside.
Jeg er adopteret og leder efter min biologiske far.
- Og jeg vil spørge dig ... - Nej.
Jeg har aldrig været gift og fået børn.
Det er da muligt, men usandsynligt.
- Jeg ville ønske, du var min datter. - Tak.
- Og tak for ulejligheden. - Det var så lidt. Bare sig til.
Hvordan går det, Phil?
Hej, Abe. Det går vel meget godt.
- Gør det noget, jeg kommer ind? - Nej.
Du må meget undskylde ... Jeg mistede besindelsen -
- og burde ikke have sagt til dig på den måde, at du havde kræft.
Undskyld.
Og jeg undskylder, jeg gjorde grin.
Det fortjente jeg. Men jeg vil gøre det godt igen.
- Hvad vil du gøre? - Noget for os begge.
Jeg vil schtuppe Sheryl. Jeg vil have sex med hende.
- Hvem er Sheryl? - Kvinden, der gav mig rejsning.
- Hold da kæft! - Ja.
Dr. Mandelbaum, den lærde mand, skal knalde Sheryl!
Du får hende på tomandshånd? Og du får det hårdeste jern på?
- Du vil bare have den ind? - Den dunker og vil ind!
Du lægger dig oven på hende? Og så stikker du den ind?
- Hun er vild med det? Og du gør det? - For os begge.
Hej, dr. Abe. Her er jeg.
- Er du glad for at se mig? - Du aner ikke hvor meget.
- Det var sjovt. - Jeg føler mig som en 15-årig.
Det er jo rent kuvøseguf.
Jeg kan mærke dig, Abe. Du er stor.
Det er længe siden, jeg har haft det så godt.
Jeg vil faktisk gerne gøre noget med den.
- Ja? - Ja.
- Med hvem? - Med dig.
Hold nu op. I din tilstand?
Ja, i min ... Jeg har det skønt.
- Du mener det ikke alvorligt, vel? - Jeg mener det meget alvorligt.
Hej, Abe. Hvad så?
- Sheryl vil gerne i seng med mig. - Ja?
- Det er da fantastisk. - Men jeg har fået kolde fødder.
Du lovede. Det her er for os begge.
- Du er nødt til det. Okay? - Jeg har ikke noget sted til det.
Velkommen til Phils trylleslot.
Her?
- Okay. Jeg siger til. - Jeg skal nok være væk. Coraggio.
- Hvad? - Fat mod.
Okay.
Kom så, Abe! Din heldige rad.
Jeg har skaffet et særligt værelse til os.
Det hedder Phil Nicoletti-værelset.
Og vi kan endda se tv i sengen, hvis vi vil.
- Hvornår dyrkede du sidst sex? - Det er længe siden.
- Hvad med dig? - Det var for et år siden.
Synes du, det er mærkeligt, at du er her sammen med mig?
Nej, jeg synes ikke, det er mærkeligt.
For jeg synes om dig, Abe.
Du er rar, og du forstår mig, og ...
Jeg ved ikke ... Jeg føler mig tryg med dig.
- Sådan. - Har du den? Jeg tager tøjet af.
Det er dejligt.
Okay. Ja.
Hvad er der?
Jeg kan ikke komme, når jeg er øverst. Du skal ligge øverst.
Okay.
- Hej. - Hej.
Hurtigere, Abe. Det skal være hurtigere.
Nej, hårdere, Abe. Hurtigere. Abe!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu, Abe.
Abe?
Mener du det?
Okay, så skal der rystes lidt. Deler I lige dem her rundt?
Det ville være fint.
Vi laver en lille rytmegruppe og ...
Jeg kalder dem "hoochie coochies".
Hun er allerede i gang, fint. Og der er en til.
Hvordan var det?
Det var dejligt.
Fantastisk dejligt.
- Ja? - Ville jeg lyve for dig?
Du er for vild, Abe! Jeg vil høre alle detaljerne.
Hvordan var hendes orgasme?
- Hvad mener du? - En kvinde får jo orgasme.
Sagde hun noget imens? For eksempel: "Det er skønt. Jeg elsker din pik."
- Det ved jeg ikke. - "Det er skønt. Du knalder godt."
- Et eller andet? - Det ved jeg ikke rigtig.
Lad os lige få én ting på det rene, før jeg dratter om.
Du var stenhård. Du var inde i hende.
- Kan du ikke huske andet? - Men er det ikke nok?
- Curly. - Jeg er fra den. Har I set Jennilee?
Han er altid fra den.
Der er du jo. Lad os gå ind på mit værelse.
Mon de skal knalde?
Er jeg den eneste her, der ikke får noget på den dumme?
Sørger du for, at hun får den?
- Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja, jeg skal besøge min grandonkel.
Hvad hedder han?
Phil ... Phil Nicoletti, værelse 104.
- Kom ind. - Hej, Phil. Din niece er her.
Hejsa. Kom ind. Hvordan har din mor det?
Kom bare ind. Hej.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Jeg stiller den lige her. - Ja.
Ja.
Okay.
- Altså! Undskyld. - Du virker lidt nervøs.
Jeg har ikke været sådan et sted før. Undskyld. Lynlåsen driller også.
Gudfader.
Du ...
Nå ja. Okay.
Lidt hurtigere.
Okay, stop. Bare hold op.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Sid ned. Kom. Sæt dig.
De kræftceller var ikke en skid værd.
Abe ...
Abe, min pels. Miks det.
Min pels!
Min pels.
Min pels. Hvor er den?
Jeg vil have min pels.
Jeg skal bruge min pels! Jeg vil have min pels!
Det er min!
Det er meget bedre. Dygtig pige. Du er okay.
Det går fint.
Hej, Abe.
Hej.
Hvad er der galt?
Det er Molly. Jeg ...
- Hvad er der sket med hende? - Nogen har stjålet hendes pels.
- Havde hun sin pels her? - Ja, hun kunne ikke undvære den her.
De var nødt til at medicinere hende.
Har du lyst til at tale om det?
Forleden i aktivitetsværkstedet mødte jeg en kvinde.
Sheryl.
Og det var der, det skete.
Hvad skete der?
- Jeg fik rejsning. - Hvad?
Du skal ikke le. Jeg har ikke haft rejsning, siden Molly blev syg.
- Jeg følte mig ung og ophidset. - Det er da godt.
- Hvorfor er det en hemmelighed? - Det var ikke en hemmelighed.
- Hvad er hemmeligheden så? - Hemmeligheden var ...
- Jeg gik i seng med Sheryl. - Hvad?
Vi dyrkede sex, men ...
Men det triste er ... at jeg ikke kunne.
Kunne du ikke bevare ...?
Jeg var skam stenhård som en teenager, der kigger i et pornoblad.
Men jeg ... kunne ikke gøre mig færdig.
Jeg ... jeg kollapsede.
Og da jeg kom til mig selv, var hun der ikke mere.
Nå, men ... du fik da i det mindste ikke et hjerteanfald.
En ringe trøst.
Hvis jeg døde lige nu ...
... ville det nok være en lettelse.
Da jeg var lille ...
Jeg troede, at når man døde, -
- drømte man om alt det gode, der var sket i ens liv.
Når man døde, mens man drømte, vågnede man bare i en anden drøm, -
- og så levede man bare sit liv om og om igen.
Det lyder meget rart.
Hvad tror du, der sker, når man dør?
Ingenting.
Gør det dig bange?
Skal vi ikke lade være med at tale om døden?
Okay.
Hvad ville du sige til at være adopteret?
Jeg kunne ikke tænke mig det. Ligesom dig ville jeg nok lede ...
Jeg taler ikke om mig, men om dig. Jeg vil adoptere dig.
Hvad?
Hvordan søger man om adoption af en gammel mand som mig?
- Det ved jeg ikke. - Hør her. Glem adoptionen.
Du får Phil og mig ud af den her institution, -
- så vi kan hygge os én dag.
Okay, så er I på fri fod.
Op at stå, folkens. Op med jer.
- Kom så, Sox, I aber! - Det er tv. De kan ikke høre dig.
De er alligevel nogle aber. Sig det til dem. Sig det!
Aber! I er nogle aber! Aber!
- Din tur, Angela. - Kom så, Sox, I aber!
Jeg er glad for at være ude. Det møghul driver mig til vanvid.
Highfive!
Det er det skønne ved baseball.
Syvende innings pause.
- Vi må nok tilbage til Cliffside. - Ja, du har ret.
Phil?
- Hvad? - Vi skal tilbage til Cliffside.
Nej. Jeg vil ikke derhen.
Jeg har faktisk heller ikke lyst til at tage tilbage lige nu.
- Hvor vil du så hen? - Alle andre steder.
- Hvad med Phil? - Han faldt i søvn med det samme.
- Hyggeligt sted, du har. - Tak. Jeg arbejder stadig på det.
Er det dine forældre?
Billedet ved stolen? Ja, det er dem.
Det er det sidste billede af dem sammen.
Tak.
Jeg sad lige og tænkte på en sygeplejerske, jeg kendte.
Du minder mig faktisk om hende.
Jeg har ikke tænkt på hende i årevis.
- Hvad hed hun? - Patricia.
Jeg har ikke sagt hendes navn højt i umindelige tider.
Hvorfor kommer du til at tænke på hende nu?
Det ved jeg ikke. Måske ...
... fordi jeg tænkte på hospitalet. Jeg ved det ikke.
Hun begik en stor fejl -
- med en medicindosis til en af mine patienter.
Det er længe siden.
Jeg har ikke talt med nogen om hende i meget lang tid.
- Hvornår skete det? - For mange år siden.
En dag forsvandt hun bare.
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen. Hun opsøgte mig aldrig.
Og ...
Det var sikkert det bedste.
Jeg er nødt til at tage af sted. Jeg ved, du vil forstå det.
Jeg vil altid elske dig. Patricia.
Molly, der er noget, jeg må fortælle dig.
Husker du, jeg fortalte om en kvinde, som ledte efter sin far?
Kvinde? Far?
Jeg havde engang en affære med en sygeplejerske, som forsvandt ...
- Affære? - Ja, Molly, men det er længe siden.
- Affære, Abe? - Ja.
Og ... hun fik muligvis et barn.
- Barn? - Ja, mit barn.
Fandt det aldrig.
Fandt det aldrig, Abe.
Lige under græsset.
Det hedder "five card draw". Hver spiller får fem kort.
Den med en stærk hånd kan gøre den første indsats.
Jeg kan vist åbne. Fem jetoner.
- Okay ... - Du skal lægge fem.
Fem. Okay.
- Hvad har du? - Jeg har en straight.
- Tre tiere. - Et par esser.
Phil, jeg tror altså ikke ...
Jeg skulle aldrig være gået med til at spille poker med dig.
Ja, du er røget i samme fælde som mange andre.
Ingen kan vinde over mig.
To gange ens.
Værsgo. Fuldt hus i esser og knægte. Jeg vinder igen.
Royal flush.
- Han har alle jetonerne. - Jeg vinder altid over alle.
Jeg er ved at være træt og vil gerne ind på mit værelse.
Hjælper du, Angela? Jeg vil tale med dig. Vi ses senere, Abey.
Tak, søde.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Hvad?
- Jeg er din far. - Sig lige det igen.
Jeg er din far.
- Jeg er forvirret. - Du kom for at lede efter din far.
Du har fundet ham. Du må ikke være vred.
Hvorfor siger du det først nu?
Jeg er ikke god til den slags og stikker altid halen mellem benene.
Jeg store klovn. Jeg havde en affære med din mor.
Hun var gift med en udstationeret soldat.
Hun fødte barnet og adopterede det bort, før han kom tilbage.
Og jeg så hende aldrig igen.
- Hvad hed hun? - Maria Picardi.
- Hvordan ved du, jeg er din datter? - Det hele stemmer.
Alderen. Du kom her for at finde mig. Du er jo italiensk.
- Ved du, hvem der står bag sedlen? - Nej.
Ved du, hvem der klarede adoptionen?
- Nej. - Du godeste.
- Angela? - Ja.
Jeg er døende. Der er ikke meget tid tilbage.
Du skal have dem her. Det er dine. Jeg har ingen andre at give dem til.
- Hvor har du dem fra? - Jeg har tjent mange penge.
Mange har været i kontanter.
- Jeg kan ikke tage imod dem. - Lad være at sige det.
Jeg vil gøre det godt igen. Bare giv mig en chance, -
- så jeg kan rette bare en lille smule op på, at jeg ikke var der.
Bare en lille smule.
Okay, træk vejret dybt, og hold det.
Pust ud. Træk vejret dybt igen.
Det er fint. Okay.
Lad mig lige se dine øjne.
- Godt nok. - Hvad er dommen, doktor?
Det gode er, at Grollmans behandling ikke har givet nogen bivirkninger.
Jeg er ikke læge, men ... det føles ikke godt.
Det skal nok gå.
- Så jeg skal ikke dø, Abe? - Det sagde jeg ikke.
Bare rolig, Abe. Jeg har fundet en til at tage sig af mig.
- Hvad mener du? - Angela. Hun er min datter.
- Vent lige ... - Ja.
Jeg fortalte hende alt og gav hende alle mine penge.
- Er hun din datter? - Hun fik pengene.
Din datter af kød og blod?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Ved du, hvor mange jeg har knaldet? Jeg har vel fået et barn.
Spurgte hun dig om sin mor eller om adoptionen?
Ja. Jeg opdigtede det hele, så hun troede på det.
Som når man bluffer og ikke har trukket en inside straight.
Mener du det? Det her er ikke et pokerspil, Phil.
Jeg har en tilståelse.
Jeg havde et vildt håb om, at hun var min datter.
Hvordan fanden skulle hun kunne være det?
Jeg havde engang en affære med en sygeplejerske.
Hun fik måske et barn, som hun bortadopterede uden min viden.
Sådan.
- Du må ikke tage hende fra mig, Abe. - Det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg har ingen familie, ingen børn, og jeg vil ikke dø alene.
Du kan altid komme til mig, Phil.
Tak, Abe. Hold da op.
Ved du hvad, Abe?
Det er, som om vi har kendt hinanden længere, end vi har været her.
Når man bliver gammel, går tiden måske langsommere, -
- ligesom da vi var børn, du ved.
Vi er to gamle mænd, Abe. Det kan vi ikke løbe fra.
Der er så meget, vi ikke kan længere. Så lidt at se frem til.
Men vi prøver alligevel at leve livet, dødbange for at dø.
Vi prøver at holde os unge med nogle skøre idéer.
Men ved du hvad, Abe?
Vi er det samme som dem, uanset hvor unge de er, -
- for vi er venner. Ja, vi er sgu bedre end dem.
Ved du, hvad jeg siger til dem? Fuck dem, siger jeg. Fuck dem.
- Fuck dem allesammen. - Fuck dem allesammen!
Jeg er rigtig træt. Jeg må hvile mig nu.
Tak, doktor.
Kald mig ikke "doktor".
- Mr. Grollman, jeg har et forslag. - Hvordan lyder det?
I har en sygeplejerske ansat her, som er adopteret, -
- og hun leder efter sine biologiske forældre.
Hun har fået en besked, hvor der står, -
- at hendes far bor her, så jeg vil gerne hjælpe hende.
Jeg vil gerne have, at alle mændene her bliver DNA-testet.
Det kan jeg ikke. Vi skal have tilladelse til det.
- Det er bare prøver fra halsen. - Svaret er nej, doktor.
Hvis det var det, De kom for, kan De godt gå igen.
Jeg har et spørgsmål.
Skulle De bruge tilladelse til at give folk kræftceller?
Kræftceller er udødelige. Drikker man dem, -
- vaccineres man med udødelige faktorer, og aldringen bremses.
Nogen må gøre noget. De ved, hvordan det er at blive gammel.
Er det derfor, De siger, at De hader gamle mennesker?
Jeg hader dem ikke. Jeg hader at se dem blive gamle.
Cellerne er i en ufarlig, ufuldkommen form og fremstilles af en professor.
Jeg var forsker på hans laboratorium, før jeg kom hertil.
Mine eksperimenter mislykkedes. Jeg blev nødt til at sige op.
Jeg tror, at hvis man finder ud af, hvad De går og laver, -
- bliver De også nødt til at sige op på Cliffside.
Få det sat i værk, mr. Grollman.
Det gør ikke ondt. Bare åbn munden.
Meget fint.
Sådan. Meget fint. Tak.
Jeg er nødt til ...
... at finde en måde at give Phil pengene tilbage på.
Det går ikke. Jeg lovede ham, at jeg ikke ville sige noget til dig.
Jeg er nødt til at give ham dem tilbage, fordi ...
... jeg nok ikke er her ret meget længere.
- Hvad mener du? - Jeg må afslutte min søgen.
Jeg må videre.
Nej ... nej, det kan du ikke.
Du er lige ved at finde ud af, hvem din far er.
- Hvad mener du? - Jeg ville overraske dig.
På grund af mig har Grollman tilladt, at alle mænd her bliver DNA-testet.
Var det derfor, man tog en prøve fra min hals?
- Det havde du ikke ret til. - Jeg troede, det var det, du ville.
Det er ikke et valg, du skal træffe.
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste. Altså.
Jeg ved godt, du gjorde det i den bedste mening.
DNA-TEST ABE MANDELBAUM
DNA-TEST PHIL NICOLETTI
Fortæl Mandelbaum, resultaterne er klar.
Abe ...
Jeg tror, det er slut.
- Fuck dem allesammen. - Fuck dem allesammen!
- Phil ... - Angela, min smukke datter.
Jeg er så glad for, at jeg kunne gøre noget for dig.
Jeg er på vej til det store pokerspil.
Jeg håber, du får gode kort med.
Bare rolig.
Jeg kan jo altid snyde.
Han var min ven.
Han kunne have været min far.
Her er det.
Det er slut med at lede. Det er slut med at have mareridt.
Nu ved du, om Phil var din far, - eller om jeg var din far, -
- eller om en på fjerde sal er din far.
- Jeg må indrømme, at jeg er nervøs. - Jeg er ikke nervøs, Abe.
- Hvad skete der med mig? - Du fik et hjerteanfald.
- Hvad med Molly? - Hun ved, at du er her.
Og at du er i gode hænder.
Hvad med dig?
- Fortryder du? - Nej.
- Hvordan går det med ham? - Han har det vist fint.
Grollman.
Jeg må være meget syg.
- Gav han dig kuverten? - Jeg rev den i stykker.
- Og så alt det besvær, De gav mig. - De er god nok, Grollman.
Jeg er ked af, at Deres kræftbehandlinger ikke virkede.
Jeg hader ikke det, der sker med gamle mennesker.
Jeg er glad for, at jeg blev gammel.
Jeg elsker livet.
Tak.
- Jeg lader dig være alene med ham. - Tak.
- Har du smerter? - Nej, ingen smerter.
Jeg er bare glad.
Meget glad.
- Du skal nok klare den, Abe. - Nej. Nej ...
Nej, Angela. Mit liv er forbi.
Det kan der ikke gøres noget ved.
Al glæden, al smerten, alle årene ...
Alting har fundet sin endelige plads.
Intet kan ...
Intet kan forrykke balancen nu.
Jeg er her hos dig.
Jeg elsker dig så højt. Angela, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Abe.
Vær sød at tage dig af Molly.
Og led efter Patricia Rossi.
Jeg skal mødes med Phil til ...
... til et stort pokerspil.
Hej, Molly.
- Hvordan går det? - Det er en dag.
Ser du ...
Jeg har noget til dig.
Vil du prøve den?
Passer den?
Den ser flot ud på dig.
Kan du lide den?
Hej, mor.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018